日本語には，「水鏡」という言葉がある．水面に何かが映る現象や，水面を鏡のように利用することを意味している．
読み方は「すいきょう」「みずかがみ」のどちらでも間違いないようだ．
みず かがみ 【水鏡】
水面に姿が映ること。また，鏡のように水面に姿を映して見ること。
みずかがみ【水鏡】
歴史物語。三巻。作者は中山忠親とする説が有力だが未詳。一二世紀末に成立。「大鏡」の形式にならい，「大鏡」が記述した以前の神武天皇から仁明天皇までの約1500年間の歴史を編年体で記す。「扶桑略記」などを資料としており，仏教説話を多く取り入れている。四鏡の一。
すい きょう 【水鏡】
①水面に物の影がうつって見えること。みずかがみ。
②〔世説新語〕（水がありのままに物の姿をうつすように）おこないを正しくし，人の模範となること。また，その人。
ちなみに「水鏡（すいきょう）」と読む方には，「（水がありのまま映すように）おこないを正しくし，人の模範となること」という意味も含まれている．
雨の日にカメラを持ち出すと，水たまりに映る世界を愉しむことができるので，「水鏡写真（すいきょうしゃしん）」と読んで，雨の写真を撮りためるのも乙なものかもしれない．
<了>
SourceNote
引用箇所はすべて『大辞林（iPhoneアプリ）』からの引用です．
