ふと「信用と信頼って何が違うんだろうなぁ」と考えたので，「信用」と「信頼」の意味やニュアンスの違いについてのまとめ記事．
「信頼」と「信用」の違いについて理解しておきたい人の参考になれば幸いです．前置きを書いても仕方がないので，早速本題に入りましょう．（といっても，1000文字ちょっとの駄文ですので不悪）
「信用」と「信頼」意味の違い．【答え】信用は信じて疑わないこと，信頼は任せられるという感情を抱くこと．
「信用」という言葉の意味 （大辞林参照）
「信用（しんよう）」の意味をiOSアプリの大辞林で調べると，下記のように解説されている．信用とは，（人として相手に）受け入れられるというニュアンスを含む言葉である．
1）人の言動や物事を間違いないとして，受け入れること．例文: 「彼の言葉を信用する」
2）間違いないとして受け入れられる，人のもつ価値や評判．例文「信用がある」「信用を落とす」「商売は信用が第一だ」
引用: 大辞林アプリ
「信頼」という言葉の意味 （大辞林参照）
続いては「信頼」．同じく大辞林アプリで意味を検索．
ある人や者を高く評価して，全て任せられるという気持ちを抱くこと．例文: 「部下を信頼する」「信頼を裏切る」「信頼性」「信頼度が高い」「信頼が置けない」
引用: 大辞林アプリ
ありがたいことに，「信頼」の項目で「信用」との意味の違いを解説していてくれた．
類語に「信用」があるが，「信用」はうそや偽りがなく確かだと信じて疑わない意を表す．それに対して「信頼」は対象を高く評価し，任せられるという気持ちをいだく意を表す．
引用: 大辞林アプリ
↑このように丁寧に解説してくれている．分かりやすい．
- 信用 = 嘘偽りがなく確かだと信じて疑わないこと
- 信頼 = 対象を高く評価して任せられるという感情を持つこと
まとめ
信用は「相手を信じて疑わないこと」であり，信頼は「相手を任せるという感情を持つこと」である．こう解釈することにしようと思う．
類語とされているため，どっちの言葉がより良いといった上下関係ではなく，微妙な違いを表すと理解しておこう．「信用 > 信頼」でもなければ「信用 < 信頼」でもない．「信用 ≒ 信頼」が一番しっくりくる．
※「≒（ニアリーイコール）」は，「ほとんど同じ」という意味を表す記号．スマホやパソコンでは「=」を変換することで入力することができる．知らない人は，ついでに覚えておきましょう．
ちなみに英語だと，信用は「trust（トラスト）」・信頼は「confidence（コンフィデンス）」と訳すのが一般的なよう．映画「コンフィデンスマン」のおかげで，「confidence」という単語の認知度も高まったと思う．なので簡単に覚えておくことができますね．
〈了〉
（英語詳しくないので間違っていたらごめんなさい）
SourceNotes
- 大辞林アプリ（iOS）
- WISDOM2アプリ（iOS）
